System dystrybucji tłumaczeń INTEGRUS firmy Bosch

Uczestnicy po konferencji ze słuchawkami i odbiornikiem przenośnym INTEGRUS. Tłumaczka przy pulpicie tłumacza systemu DICENTIS.

Język perfekcji

Bezprzewodowy system dystrybucji tłumaczeń INTEGRUS jest przeznaczony do spotkań prowadzonych w wielu językach i umożliwia uczestnikom słuchanie prelegentów w ich ojczystych językach. Sygnał audio z kabin tłumaczy symultanicznych jest przekazywany do miniaturowych odbiorników i słuchawek za pośrednictwem promiennika wykorzystującego sprawdzoną technologię podczerwieni zabezpieczoną przed sabotażem. Uczestnicy mogą swobodnie poruszać się po obiekcie i jednocześnie śledzić przebieg spotkania.

Oto bezprzewodowy system dystrybucji tłumaczeń DICENTIS: 3 słuchawki, promiennik INTEGRUS, nadajnik INTEGRUS OMNEO i 3 przenośne odbiorniki INTEGRUS.

Rodzina urządzeń

System jest niezwykle elastyczny i oferuje wyjątkową jakość dźwięku, dzięki czemu idealnie nadaje się do parlamentów, centrów konferencyjnych i dla organizacji międzynarodowych, bez względu na rozmiar wydarzenia lub miejsca. Dzięki temu stał się preferowanym bezprzewodowym systemem do dystrybucji tłumaczeń na podczerwień dla organizatorów wydarzeń.

Nadajnik INTEGRUS OMNEO — widok z przodu.

Połączenie sieciowe i możliwość rozbudowy w przyszłości

Dzięki wbudowanej architekturze OMNEO IP nadajnik INTEGRUS OMNEO może bezproblemowo połączyć się z całkowicie sieciowymi urządzeniami konferencyjnymi DICENTIS. Wszyscy obecni użytkownicy systemu DICENTIS — właściciele budynków, wypożyczalnie i integratorzy systemów — będą mogli łatwo i szybko integrować system INTEGRUS ze swoją infrastrukturą, także w przypadku przyszłych rozwiązań. A ponieważ nadajnik staje się częścią kompletnego systemu sieciowego, można też stosować otwarte standardy przemysłowe i protokoły, takie jak Dante i AES67/70.

Elastyczność konfiguracji mieszanej

W konfiguracji mieszanej nadajnik OMNEO może korzystać ze źródłowego sygnału audio w systemie DICENTIS oraz z kanałów Dante w urządzeniach innych firm. Aktualizacja oprogramowania wprowadza również możliwość skonfigurowania numeru kanału oraz monitorowania poziomów sygnału wejściowego w każdym kanale Dante w czasie rzeczywistym za pomocą przyjaznego internetowego interfejsu, który bardzo upraszcza i ułatwia obsługę. Kolejnym ulepszeniem jest nowa opcja wykorzystania kanałów Dante do strumieniowego przesyłania sygnału stereofonicznego, co podwaja dostępną przepustowość i w efekcie sprawia, że doskonała jakość dźwięku emitowanego przez system staje się jeszcze lepsza.

Jakie są realne zalety INTEGRUS?

5 uczestników za pulpitami dyskusyjnymi DICENTIS korzystających z przenośnych odbiorników INTEGRUS do słuchania przemówień w ich własnym języku.

Zaawansowana cyfrowa technologia odporna na zakłócenia powodowane przez światło

Uczestnicy konferencji mogą cieszyć się pełną swobodą przemieszczania się podczas słuchania tłumaczenia ustnego w wybranym przez siebie języku. Instalacje oświetleniowe działają na niższej częstotliwości niż system INTEGRUS, dzięki czemu nie zakłócają jego funkcjonowania. Nawet bezpośrednie nasłonecznienie nie wpływa w żaden sposób na jakość dźwięku.

Przedni widok dwóch rzędów uczestników konferencji. Osoby siedzące w drugim rzędzie korzystają z przenośnych odbiorników INTEGRUS do słuchania przemówień w ich własnym języku.

Bezpieczna, odporna na ataki osób niepowołanych dystrybucja sygnału dźwiękowego w podczerwieni

Promiennik podczerwieni nie może przekazywać sygnałów przez ściany i sufity, zatem można zagwarantować poufność konferencji, co ma kluczowe znaczenie, gdy omawiane są wrażliwe kwestie. W przypadku centrów konferencyjnych z wieloma salami nie dochodzi do zakłóceń między osobnymi konferencjami lub sesjami.

Jeżeli w wielu salach konferencyjnych w budynku wymagana jest dystrybucja tego samego języka, w tych pomieszczeniach należy umieścić nadajniki i radiatory podrzędne.

Dwójka uczestników dyskusji korzystających z urządzeń DICENTIS Flush. Osoba z tyłu używa przenośnego odbiornika INTEGRUS do słuchania dyskusji we własnym języku.

Elastyczna rozbudowa do 32 kanałów z możliwością dokupienia kolejnych licencji

INTEGRUS oferuje maksymalnie 32 kanały audio (język źródłowy i maksymalnie 31 języków), dzięki czemu idealnie nadaje się do obsługi nawet największych międzynarodowych konferencji. Na odbiorniku wyświetlane są tylko dostępne kanały, więc użytkownicy nie tracą czasu na przewijanie nieużywanych kanałów w celu znalezienia wymaganego języka. Nowy i niedrogi model licencji pozwala użytkownikom precyzyjnie dopasować liczbę wymaganych kanałów audio do liczby języków, które mają być transmitowane. Konfiguracja podstawowa nadajnika rozpoczyna się od czterech kanałów, a w razie potrzeby za pomocą licencji na oprogramowanie można dokupić maksymalnie 28 kanałów dodatkowych.

Trójka uczestników śledzących konferencję z wykorzystaniem odbiorników przenośnych INTEGRUS.

Perfekcyjna jakość dźwięku zapewniająca doskonałe wrażenia słuchowe

INTEGRUS oferuje doskonałą jakość dźwięku w stosunku sygnału do szumu większego niż
80 dB, co umożliwia uczestnikom konferencji komfortowe słuchanie przemówień. Oznacza to mniejsze prawdopodobieństwo zmęczenia i utraty koncentracji podczas dłuższych sesji konferencyjnych. A ponieważ INTEGRUS wykorzystuje technologię podczerwieni, dźwięk wydobywa się dokładnie w ten sam sposób, w jaki dociera, a uczestnicy nie muszą być fizycznie podłączeni do systemu i mogą cieszyć się swobodą ruchu w trakcie sesji.

Dwójka tłumaczy w kabinie tłumacza wykonująca tłumaczenie symultaniczne za pomocą bezprzewodowego systemu dystrybucji tłumaczeń INTEGRUS.

Łatwa i bezproblemowa integracja z sieciowym systemem konferencyjnym DICENTIS

Wszystkie ustawienia języka są automatycznie wykrywane i przenoszone pomiędzy systemem konferencyjnym DICENTIS a nadajnikiem INTEGRUS OMNEO. Całą konfigurację można wygodnie zaprogramować w aplikacji DICENTIS Meeting. Po integracji z sieciowym systemem konferencyjnym DICENTIS możliwe jest również pełne wykorzystanie elastycznych opcji zasilania z obsługą PoE i nadmiarowości. Infrastruktura sieciowa zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo dzięki najnowocześniejszemu szyfrowaniu.

Uczestnicy opuszczający konferencję. Przenośne odbiorniki INTEGRUS umieszczone w ładowarce INTEGRUS.

Bezproblemowa obsługa i konserwacja oraz długi czas pracy na akumulatorze

Bezprzewodowy system dystrybucji tłumaczeń INTEGRUS, oprócz możliwości połączenia nadajnika OMNEO z systemem sieciowym, zapewnia taki sam znakomity komfort użytkownika, kompleksowy zestaw funkcji i bezproblemową obsługę. Odbiorniki przenośne zarządzają procesem ładowania tak, aby trwał on jak najkrócej, a akumulator działał jak najdłużej. Ładowarki mieszczą nawet 56 odbiorników, a naładowanie akumulatorów do pełna trwa 105 minut. Całkowicie naładowany akumulator wystarcza nawet na 200 godzin pracy przy użyciu baterii alkalicznych oraz na 75 godzin przy użyciu zestawu akumulatorów.

Pełna kontrola nad źródłami wejściowymi dźwięku poprzez internetowy interfejs

Pełny przegląd stanu systemu na pulpicie nawigacyjnym

Monitorowanie poziomów wejść poszczególnych kanałów Dante w czasie rzeczywistym
Wybór wejść mono lub stereo DICENTIS i Dante i regulacja poziomów dźwięku
Konfigurowanie numeru każdego kanału Dante w czasie rzeczywistym oraz ustawianie jakości dźwięku

Obszary zastosowania

INTEGRUS to idealny system do stosowania w centrach konferencyjnych i przez organizacje międzynarodowe lub wszędzie tam, gdzie wymagane jest tłumaczenie symultaniczne.

Przykładowa międzynarodowa konferencja (spotkanie NATO, Madryt, czerwiec 2022 r.), podczas której używane są jednocześnie systemy DICENTIS i INTEGRUS.

Duże konferencje międzynarodowe

W dużych międzynarodowych konferencjach i spotkaniach często uczestniczy znaczna liczba osób różnych narodowości, z których każda musi szczegółowo rozumieć omawiane kwestie. Dotyczy to uczestników, a także dziennikarzy i innych przysłuchujących się osób. Bezprzewodowy system dystrybucji tłumaczeń INTEGRUS zapewnia każdej osobie najbardziej komfortowe wrażenia dźwiękowe podczas symultanicznego tłumaczenia przemówień w jej własnym języku. Urządzenia konferencyjne DICENTIS są umieszczane na scenie w celu rejestrowania prezentacji i przemówień. Słowa są tłumaczone symultanicznie przez tłumaczy na różne języki, a następnie przekazywane przez nadajniki i promienniki INTEGRUS do przenośnych odbiorników, w których uczestnicy wybrali żądany język. Dodatkowe języki ze zdalnych punktów tłumaczeniowych można łatwo wprowadzić do systemu konferencyjnego DICENTIS za pomocą układu Dante. W połączeniu z językami, na które tłumaczy się na miejscu, wszystkie języki tłumaczeń mogą być przekazywane za pośrednictwem systemu INTEGRUS. Ten bezprzewodowy system dystrybucji tłumaczeń sprawia, że uczestnicy konferencji zyskują dzięki mniej męczącemu i przyjemniejszemu uczestnictwu w konferencji, nawet podczas dłuższych wydarzeń. I mogą cieszyć się swobodą przemieszczania się nawet po największych obiektach konferencyjnych.

Widok z boku dwóch rzędów uczestników konferencji. Osoby siedzące w drugim rzędzie korzystają z przenośnych odbiorników INTEGRUS do słuchania przemówień w ich własnym języku.

Mniejsze spotkania wielojęzyczne

INTEGRUS nadaje prestiżu także mniejszym spotkaniom wielojęzycznym, na których przy stole zasiadają osoby różnych narodowości i gdzie potrzebne jest tłumaczenie symultaniczne. System INTEGRUS może być używany z wolnostojącymi lub przeznaczonymi do montażu płaskiego pulpitami dyskusyjnymi systemu konferencyjnego DICENTIS. Uczestnicy mogą słuchać symultanicznego tłumaczenia dyskusji za pomocą wbudowanego selektora kanałów na swoich pulpitach dyskusyjnych i mogą dodawać własny głos do debaty, używając eleganckich mikrofonów systemu. Pozostali członkowie spotkania mogą słuchać wypowiedzi za pośrednictwem przenośnych odbiorników i słuchawek INTEGRUS. Dodatkowo technicy i właściciele obiektów docenią elastyczność bezprzewodowego systemu dystrybucji tłumaczeń INTEGRUS, który nie wymaga czasochłonnej konfiguracji i uruchamiania.

Możliwość samodzielnego działania systemu

W trybie samodzielnego rozwiązania sterowanego ręcznie bezprzewodowy system dystrybucji tłumaczeń INTEGRUS można wdrożyć jako system dystrybucji muzyki w miejscach takich jak siłownie czy ciche dyskoteki, gdzie pozwoli użytkownikom wybierać spośród różnych kanałów muzycznych. W kinach wielojęzycznych widzowie mogą wybrać preferowany język ścieżki dźwiękowej, oglądając ten sam seans. Inne zastosowania obejmują muzea, systemy oprowadzania wycieczek, monitoring sceniczny, szkoły tłumaczeń ustnych do jednoczesnego słuchania oryginalnej wypowiedzi i języka tłumaczenia oraz wiele innych.

Komponenty dystrybucji tłumaczeń

Seria INTEGRUS obejmuje innowacyjne, niezawodne produkty wysokiej jakości, zapewniające optymalne wrażenia dźwiękowe, w tym stylowy nadajnik OMNEO 1RU, który jest sercem systemu, szereg cyfrowych promienników, przenośnych odbiorników, wybór słuchawek i ładowarek.

Dwa odbiorniki przenośne INTEGRUS. Pierwszy przedstawiający selektor języka.

Odbiornik przenośny

Słuchawki

Nadajnik OMNEO

Dzięki nadajnikowi OMNEO istniejące systemy INTEGRUS mogą również korzystać z pełnej łączności sieciowej i komunikacji z urządzeniami konferencyjnymi DICENTIS. Wszystkie elementy INTEGRUS są w pełni kompatybilne. Dzięki zwartej obudowie o mocy 1 RU urządzenie zajmuje tylko połowę miejsca, które zajmował jego poprzednik.

Bezproblemowa integracja sieciowa z systemem konferencyjnym DICENTIS bez konieczności konfiguracji
Doskonała jakość dźwięku
4-kanałowa podstawowa konfiguracja, do 28 dodatkowych kanałów do odblokowania
Technologia podczerwieni umożliwia swobodne przemieszczanie się

Katalog produktów

Przedstawiamy nadajnik INTEGRUS OMNEO — prezentuje Roel Verheggen, globalny menedżer produktu

Przedstawiamy rodzinę urządzeń INTEGRUS oraz nowy nadajnik — prezentuje Murat Keskinkilinc, dyrektor ds. programów strategicznych (AV Magazine)

Ikona przedstawiająca dodatkową licencję na język INTEGRUS

1 dodatkowa licencja na język

Nowy i niedrogi model licencji pozwala użytkownikom precyzyjnie dopasować liczbę wymaganych kanałów audio do liczby języków, które mają być transmitowane. Konfiguracja podstawowa nadajnika rozpoczyna się od czterech kanałów, a w razie potrzeby za pomocą licencji na oprogramowanie można dokupić maksymalnie 28 kanałów dodatkowych.

Poszerza funkcjonalność nadajnika OMNEO o dodatkowe kanały językowe
Na każdy dodatkowy język jest wymagana osobna licencja
Do nadajnika można dodać maksymalnie 28 licencji, uzyskując łącznie język źródłowy i 31 języków

Katalog produktów